paratiisi - substantiivi
1. Ihanan kaunis paikka 2. Ihana olotila
3. Paradise Massachusetts 25 408 asukasta
Hänet on ammuttu.
Pysähdyin vettä heittämään ja näin koiran.
En tunne häntä. -Hänellä oli lompakko taskussa.
Kenneth Eisley. Hänellä on iso talo lahden toisella puolella.
Hän kai etsi paratiisia. -Ja löysi sen.
Näyttää .22-kaliiperiselta. -Murha, eikö totta?
Luultavasti.
Onkohan nousuvesi kuljettanut hänet tänne?
Ei vedessä lojunut ruumis näytä tuollaiselta.
Kasvoissa on jälkiä. -Lokit.
Ällöttävää.
Hylsyjä? -Ei. Kai murhaaja poimi ne.
Tai käytti revolveria.
Anthony puhui murhasta. -Kaksi luodinreikää rinnassa.
Hyvä johtolanka.
Rigor ei ole alkanut vielä.
Hän tapasi murhaajan vähän aikaa sitten. -Tai murhaajat.
D'Angelo, sulje alue. -Ei täällä kukaan marraskuussa liiku.
Tämä kaveri liikkui.
Mitä koiralle tehdään?
Jesse? Jenn tässä.
Oletko kotona?
On jo myöhä. Oletko kai nukkumassa tai treffeillä.
Anteeksi, en halunnut kuulostaa tuollaiselta.
Näytin New Jerseytä kun puhuin säästä Long Islandissa.
Vaikka eihän säätyttöjä kuitenkaan oteta vakavasti.
Sitten tv-yhtiöllä oli hyvän- tekeväisyysjuttu Metissä.
Olin siellä yhden tuottajan kanssa. Nyt menen nukkumaan.
Puhutaan huo...
Sitten tv:llä oli hyväntekeväisyys- juttu Metissä.
Olin siellä yhden tuottajan kanssa. Nyt menen nukkumaan.
Puhutaan huomenna.
Hei.
Miten sinä jo seitsemältä ylhäällä olet? -Rikollisia jahtaamassa.
Tuletko illalla? Tilataan ruokaa.
Kiinalaista. Siitä tulee eroottinen olo. -Olet muutenkin eroottinen.
37 vuotta, eronnut, ei lapsia. Vanhempia on tiedotettu.
Jututtakaa työkavereita. -Ruumiin- avaus tehdään päivällä, kippari.
En ole ikinä kuullut että poliisi- päällikköä sanotaan kippariksi.
Penningtonit ovat täällä tyttärensä kanssa. Puhu heidän kanssaan.
Sano Healeylle että luodit on tutkittava.
Huomenta. Poliisipäällikkö Stone. Istukaa.
Tyttäreni on raiskattu. -Molly, älä mene.
Ei minua ole raiskattu. -Rakas tyttö...
Hän tuli eilen myöhään kotiin farkut rikkinäisinä -
tukka sekaisin, huuli verta vuotaen. Katsoin häntä tarkemmin.
Hänellä ei ollut alushousuja ja reisissä oli mustelmia.
Oletteko käyneet lääkärissä? -Emme. Minä vain pesin hänet.
Miten?
Panin hänet kylpyammeeseen ja harjasin hänet.
Kuka sen teki sinulle? -En halua puhua siitä.
Jollemme saa tietää syyllistä, se voi tapahtua uudelleen.
Jollekin toiselle tai sinulle.
Sano mitä tapahtui. -Ette saa lyödä.
Molly, vie Candace ulos.
Tule, Candace.
Voiko sitä testata jotenkin? -Kuuma kylpy hävittää näytön.
Mutta sairaalassa... -Häntä ei viedä sairaalaan.
Voitteko luvata että tämä pysyy salassa? -Se on mahdotonta.
Jos se johtaa oikeudenkäyntiin siitä tulee julkista.
Hyvä on sitten. Otan tyttäreni ja menemme kotiin.
Ei ole muuta sanottavaa. -Mutta rouva...
Candace...
Onko sinulle kerrottavaa?
Tyttöparka. Mitä tehdään? -Äiti ei halua skandaalia.
Emmekö siis tee mitään? -En minä niin sanonut.
Mene hänen koululleen. Ota selvää kuka sen teki.
Miten? -Keksit kyllä jotain.
Jesse? -Niin.
Olenko myöhässä? -Et.
Et sinä purkkeja voi laittaa pöytään. -Halusin vain nähdä reaktiosi.
Niin varmaan.
Täällä on koira. -Niin on.
Minne olet menossa?
Haluatko vettä? -Viiniä.
Kylmä lattia. -On syksy.
Olen huolissani. -Joku löytää sen.
En voinut tappaa koiraa.
Oletko tavannut baseball-pelaajaa jonka kuva seinälläsi on?
Ozzieta? En. Mutta parempaa "short stopia" en ole nähnyt.
Olisiko sinusta voinut tulla yhtä hyvä? -Ei Ozzien veroista.
Onko sinulla ikävä sitä? -Joka päivä.
Miksi tulemme niin hyvin toimeen keskenämme? -En tiedä.
Oikeastaan olen liian vanha. -Joten miksi?
Koska olemme kavereita. -Jotka rakastelevat?
Olet kuin minä. Et sitoudu vain siksi että se on tapa.
Emme vaadi mitään toisiltamme. -Se kasvattaa yhteenkuuluvuuden tunnetta.
Ei pahalla - olet yksinkertaisin ihminen jonka olen tavannut.
Tiedät mitä tiedät ja teet mitä teet niin kuin muuli.
Tai aasi.
Toinen luoti osui sydämeen, toinen katkaisi aortan.
Haluatko yksityiskohtia? -Luen raportin.
Ihan tavallinen luoti. Ammattimiehen hommaa.
Laukaukset tulivat eri kulmista. -Mitä siitä sanot?
Olen lastenlääkäri. Tämä on ensimmäinen murhani.
Kai sinä näit tällaista L.A:ssa?
Ehkä uhri liikkui. -Murhaajalla saattoi olla kaksi asetta.
Jollei ampujia ollut kaksi. Otetaan selvää aseenkantoluvista.
Kaikilla täällä on .22-kaliiperinen. -Tutkitaan vain lähiseutu.
Jos se yleensä on rekisteröity, jos sitä löytyy tietokoneelta -
ja omistaja asuu täällä.
Sittenhän se olisi selvää. Eikö sitä pitäisi tehdä?
Kyllä, mutta fiksu murhaaja ei tapa rekisteröidyllä aseella.
Onko hän niin fiksu? -Mies tai nainen.
Pennington...
Etkö sano hei?
Katso. Etkö aio sanoa mitään?
Tuosta minä pidän.
Jos sanot jotain, olet kuollut.
Soitan takaisin.
Tiedätkö kuka raiskaaja on? -Täällä on koira.
Todistajansuoja.
Bo Marino. -Football-pelaaja?
Hän ja hänen kaverinsa näyttivät Candacelle jotain pelottavaa.
Keitä ne muut olivat? -Kevin Feeney ja Troy Drake.
Muuta? Onko sinulla suunnitelmaa? -Rupean kummittelemaan heille.
Sinun täytyy olla täälläkin töissä. -Ajallani. -Se on työaikaa.
Naisten asiaa koskevaa aikaa. -Kyllä miehetkin siitä tietävät.
Me tiedämme raiskauksesta. Joten aion kummitella heille.
Näetkö jotain kiinnostavaa? -Kyllä. Katso.
Filmasitko tuon? -Minä filmaan aina.
Se on hän. -Hän oli kiva.
Hän halusi lainata lehteäni.
Onko hän hyvännäköinen? -Todella.
Minusta hänellä on hevosen naama.
Hän se on.
Mitä sanot siihen että hän on muiden kanssa? -Hänellä on oikeus.
Miltä se tuntuu? -Haluan tappaa miehet, joita hän tapaa.
Mutta et tee sitä.
Tiedät että olen viisaampi kuin sinä.
Joten saat neuvoa minua? -Niin, sääntöjen mukaan.
Jesse, erosit viisi vuotta sitten.
Ja minun pitää unohtaa Jenn? -Juuri niin.
Oletko saanut muita neuvoja? -En.
Jos voit unohtaa Jennin, voisit unohtaa juomisen -
ja panostaa siihen, että sinusta tulee hyvä poliisipäällikkö.
En juo ikinä töissä. -Niin, et täällä.
Totta. -Eli... -Eli mitä?
Pitääkö minun pitää suuni kiinni? -Ei. Annat hyviä neuvoja.
Mutta et minulle.
Ruumiiseen ei ole koskettu.
Kuka hän on? -Barbara Carey ajokortin mukaan.
Ammuttu niin kuin se edellinenkin. -Näen sen.
Halusin vain sanoa sen.
D'Angelo, ota valokuva kaikista autoista niin että kilpi näkyy.
Kaikista? Kuka maksaa filmin?
Minä.
Luuletko että murhaaja on täällä yhä? -Olisitko sinä?
Voitko hyvin?
Hän on mielenkiintoinen. -En huomannut.
He löytävät pian nimemme. -Ja monta muutakin nimeä.
Joudummekohan kuulusteluun? -Ei heillä ole tarpeeksi väkeä.
Se voisi olla jännittävää.
Haluatko kyytiä? -Mitä haluat?
Puhua.
Voit mennä matalaksi jos haluat, jottei kukaan näe sinua.
Mikä tämän koiran nimi on?
Mitä luulisit? -Reggie.
Näyttääkö se Reggieltä? -Kaulapannassa lukee niin.
Bo Marino, Kevin Feeney ja Troy Drake.
Tiedämme että he raiskasivat sinut -
ja sen, että he ovat vaatineet sinua olemaan hiljaa.
Mistä tiedät? -Olen poliisipäällikkö. Tiedän kaiken.
Jos annat heidän tehdä niin, he tekevät elämästäsi todella kurjaa.
Mutta jos kerrot minulle, voin antaa sinulle elämäsi takaisin.
Äiti on... -Minä hoidan äitisi.
Voit soittaa minulle milloinka tahansa mistä tahansa.
Tämä on meidän välinen asia kunnes muutat mielesi.
Mitä aiot tehdä? -Kummitella heille.
Mutta et sano mitään? -En sano.
Minua pelottaa. -Tiedän sen.
Mutta nyt meitä on kaksi. Eikö?
Kyllä.
Eikö poliisipäälliköllä ole univormua? -Ei tiistaisin.
Skip Wilder, Boston Herald. -Ei kommenttia.
Oletko tullut Bostonista saakka? -Voisin ehkä auttaa.
Ulkona on reportteri Bostonista. -En minä tuonut häntä.
Katso onko hänellä musta BMW.
Onko rekisterinumeroa? -Ei sitä kukaan ikinä ota.
Oletko kuullut siitä? -Kyllä. Samalla lailla tehty.
Ei selkeää motiivia? -Voihan se olla sattuma.
Milloin voitte verrata luoteja?
Olen murhatutkija, en Jumala. -Eikö se ole sama asia?
Minäkin olen pettynyt. Se saattaa kestää kauan.
Mitä nopeammin vahvistamme sen, sitä nopeammin media on täällä.
Nyt prosessi hidastui. -Kiitos.
Suit! Kirjoita lehdille tiedotus että tilanne on hallinnassa.
Minäkö? -Olet hyvä sellaisessa.
Onko tilanne hallinnassa?
Vaimosi kolmosessa. -Entinen vaimoni.
Soita sitten.
Hei. -Miten pohjoisessa menee?
Olet siis kuullut. -Kyllä. Tulenko sinne huomenna?
Ei se oikein sovi nyt. -Haluan nähdä sinut.
Ja minä sinut. -Tuotat minulle pettymyksen.
Tiedän. -Inhottavaa puhua puhelimessa.
Tiedän.
Ymmärrän, mutta miten osavaltiopoliisi?
Onko murhilla mitään yhteistä?
Emme ole varmoja, onko niissä käytetty samaa asetta.
Larry, Curly ja Mo haluavat puhua kanssasi.
Kaupunginvaltuuston jäseninä Jim, Carter ja minä haluamme tietoa.
Mistä on kysymys?
Emme tiedä, onko samaa asetta käytetty kummassakin murhassa.
Ettekö tiedä muuta? Eikö ole johtolankoja?
Ei.
Mitä helkkaria. -Sanoinhan ettei hän puhu.
Mitä sanotaan lehdille? -"Ei kommenttia" sopii minulle.
Mitä väkesi tekee koululla?
Voisit jakaa henkilökuntaasi paremmin.
Etkö sano mitään? -Vain kun on sanottavaa.
Eikö pyydetä FBI:ltä tai osavaltion poliisilta apua?
Koko maan media tulisi tänne, ja se vaikuttaisi koko kaupunkiin.
Mielestämme sinun pitää käyttää kaikki resurssit murhatutkintaan.
Minulla on kokemusta poliisina, teillä ei. Tiedän miten tämä tehdään.
Voimme antaa sinulle potkut. -Niin, mutta ette voi komentaa minua.
Jesse!
Tiedät että olen viisaampi kuin sinä. -Oletko nyt ystävä vai virkamies?
Puhun nyt kaverinasi. -Tuletko syömään illalla?
Älä ärsytä heitä. -Olen ostanut meriahventa.
Kuulostaa hyvältä.
Tiedätkö mikä kuulostaa paremmalta? Älä ärsytä kaupunginvaltuustoa.
Seitsemältä?
Juo vähemmän niin kamera ei tärise. -Tiedän.
Mitä sanot? -Nainen on liian nuori hänelle.
Suunnilleen sinun ikäinen. -Minä olen maanläheisempi.
Pelottaako se murhaaja sinua? Älä kohauta olkapäitä vaan vastaa.
Olisi tyhmää olla pelkäämättä.
Ampuisitko hänet? -Jos on pakko.
Oletko ampunut ihmistä? -Olen.
Kuoliko hän? -Kuoli.
Haluatko puhua siitä? -En.
Kuoliko hän luodistasi?
Kuoli.
Oliko se tarkoitus? -Oli.
Etkö yrittänyt haavoittaa häntä? -Hänellä oli machete.
Hengitys on salpaantunut, on uhattu, joten silloin tähtää kehoon.
Haluaa tappaa. Ei se ole kuin elokuvissa. Aikaa on puoli sekuntia.
Kai poliisin on oltava sellainen. -Olen sellainen, minusta tuli poliisi
Onko murhilla mitään yhteistä?
Etkö edes arvaile? -Yritän välttää sitä.
Olet poliisi mutta myös ihminen.
Olen parempi poliisina.
Mitenkähän se on? -Olenko myös huono poliisi?
Et. Tiedät mitä tarkoitan. -Niin tiedän. Kiitos.
Hänet ammuttiin täällä. Hän putosi varmaankin.
Oliko hänellä perhe? -Vaimo ja kolme tytärtä.
Puhun heidän kanssaan. Heidän tulee olemaan vaikea ymmärtää sitä -
eivätkä he tiedä Kenneth Eisleysta eivätkä Barbara Careysta.
Emmekä tule löytämään minkäänlaista kytköstä.
Sama juttu, vaikka silti erilainen. Meillä on silminnäkijä.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Philly, tässä on Stone. Kerro hänelle mitä kerroit minulle.
Joo. Katu on huonossa kunnossa.
Se on vaarallista. Siihen kerääntyy vettä ja siihen tulee kuoppia.
Sanoit että näit autoja. -Monta autoa.
Poliisiautojakin. -Ennen sitä.
Näin punaisen Explorerin.
Oletko varma? -Ei, en minä varma ole.
Seis, Bo. -Ei sinulla ole asiaa tänne.
Käytät kiellettyä huumetta. Poltat marihuanaa.
Tämä on miesten vessa. -Nyt tulet mukaan asemalle.
Älä luule. -Älä pakota minua pidättämään sinua.
Sinä?
Pois tieltä. -Sinulla on oikeus olla vaiti.
Kaikkea mitä sanot, voidaan käyttää sinua vastaan oikeudenkäynnissä.
Varo.
Hän saattaa olla väärässä väristä. -Niin. Auto oli kummassakin paikassa-
mutta tässä osavaltiossa on ainakin 20 000 punaista Exploreria.
Ja se edellyttää että he pysähtyivät katsomaan.
Mutta toisaalta meillä on yksi uskottava silminnäkijä.
Stone, sihteerinne soitti. Andrew Lincoln. Vaimoni Brianna.
Konstaapeli Simpson.
Käykää peremmälle.
Suit, odota tässä.
Miksi kutsuitte häntä? -Suitiksi.
"Suitcase" lyhennettynä. -Suitcase Simpson, baseball-pelaaja.
Istukaa. -Kiitos.
Koskeeko asianne niitä murhia? -Kyllä. Autonne oli murhapaikalla.
Siellä, missä se nainen tapettiin. -Näimme teidät siellä tutkimassa.
Miten tein työni? Onko teillä .22-kaliiperista ampuma-asetta?
On kivääri. Ammuimme sillä tuholaisia maaseutupaikassamme.
Saammeko koeampua sillä, jotta voimme pyyhkiä nimenne listalta?
Totta kai, poliisipäällikkö. -Jesse.
Minä haen sen... Jesse.
Eikö olekin hieno näköala? -Tällaista ei poliisin palkalla saa.
Tämä on vuokralla. Olemme talvet Palm Beachissa.
Mitä teette työksenne, herra Lincoln? -Andy. Hoidan raha-asioitamme.
Olen silmälääkäri ja keksin skannerin -
joka mittaa sarveiskalvon paksuuden. No...
Et siis toimi lääkärinä enää? -Miksi? Vaivaako jokin silmiä?
Tässä. -Kiitos.
Rouva Lincoln - Brianna. Käytkö sinä töissä?
En enää. Olemme olleet yhdessä 15 vuotta riitelemättä kertaakaan.
Olisi outoa jollemme tekisi sitä. -Mitä? Riitelisi?
Antaisi sinulle kivääriä. -Niin olisi.
Toivottavasti pidätätte sen paskan. -Kyllä me sen teemme.
Jotkut kaupunkilaiset luulevat omis- tavansa tämän paikan. -He omistavat.
Typerä poliisi. -Ei hän typerältä vaikuttanut.
Hän tuijotti takapuoltasi. -Eli hän ei ole typerä.
Laboratorio saa tutkia aseen. -Ei tarvitse. He ovat syyllisiä.
Olemmehan me poliiseja?
Jo vahvistaaksemme statuksemme meidän on pistettävä nuo poskeemme?
Meinaatko syödä tusinan munkkeja? -Ennemmin tai myöhemmin.
Olet oikeassa. Siitä on liian kauan.
Haluan tietää kaiken Andysta ja Briannasta.
Missä he asuvat. Missä he nitistävät tuholaisia.
Missä hän toimi lääkärinä. Missä hän kävi koulua.
Nitistävät tuholaisia? Ei sillä lailla sanota.
Tiedämme kun olemme ampuneet kiväärillä. -Ei se murha-ase ole.
Onko heillä toinen ase? -Kaksi.
Ja uskot että he ovat syyllisiä? Sitten puuttuu vain näyttö.
Ja motiivi. -Niin, se myös.
Et sanonut heille autosta. -Ei meidän tarvitse kaikkea sanoa.
Koska sinulla on aavistus? -Heissä on jotain hämärää.
Ei se epätavallista Paradisessa ole.
Vain heidän autonsa oli kolmen metrin päässä murhapaikasta.
Aiotko pidättää minut?
Minä lähden nyt. -Et lähde.
Voitko muka estää minua? -Tietysti voin.
Hento nainen raahasi sinut tänne käsiraudoissa.
Istu.
Kuka tämä nuori nainen on? -En tiedä. Löysin kuvat.
Mistä? -Koulun kirjastosta.
Joku kai oli kadottanut ne.
Oletko sinä yksi näistä kavereista? -Näetkö kasvoni?
Älä sano enempää, Bo. - Rita Fiore, perheen asianajaja.
En ole tehnyt mitään. -Bo Marinolla oli hallussaan huumetta.
Vähän ruohoa? Saatte nähdä, että tästä tulee oikeusjuttu.
Hiljaa, Marino.
Päämiehenne on pidätetty huumeiden hallussapidosta -
ja poliisin vastustamisesta.
Sen lisäksi löysimme nämä valokuvat.
Päästän Bon, jos hän kertoo ketkä pitävät kiinni tyttöä.
Päämieheni on 17-vuotias, eikä häntä ole rangaistu aikaisemmin.
Ette kai pidä häntä täällä yön yli? -Kyllä pidän.
Bo, et myönnä että tunnet kuvassa olevat henkilöt.
Jos valehtelit, sano se nyt kun asianajajasi on täällä.
En tunne heitä.
Crane, vie herra Marino putkaan.
Tule.
Sika. -Poliisipäällikkösika, pyydän.
Jollette tekin halua olla täällä yötä ehdotan että menette Fioren kanssa -
suunnittelemaan, miten haastatte minut oikeuteen.
Nähdään ulkona.
Healey sanoi että olette... Hän sanoi sen aika kivasti.
Hän sanoi että olette hyvin suorasukainen.
Kivasti sanottu.
Nähdään.
Miksi pidät pojan täällä yön yli? -En pidä hänestä.
Millainen hänen isänsä on? -Puu ei kasva kaukana omenasta.
Jos joku pojista puhuu, asia ehkä ratkeaa ilman oikeudenkäyntiä.
Näytät väsyneeltä. Turha rehkiä liikaa.
Jolleivät murhat ole sattumia, vain murhaajat tietävät kytköksen.
Suit sanoi että aavistat jotain. -Poliisin aavistus.
Mitä aiot tehdä? -Syödä pizzaa ja miettiä.
Hyvä että mietit. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Voimmeko aloittaa suhteen vaikka olet naimisissa? -Panen nimesi listalle.
Kuvittele juhlasalia ja lämmintä takkatulta.
Ulkona on kylmä ja pimeä, mutta sisällä syödään ja juhlitaan.
Ja sitten kylmästä ja pimeästä lentää varpunen juhlasaliin.
Se lentää valoisan ja lämpimän salin yli ja takaisin ulos pimeyteen.
Niin? -Ihmisen elämän on kuin varpusen lento.
Vai oliko se pääskysen? En muista, mutta sama ajatus.
Meillä on oikeus käyttää lyhyt aikamme täällä parhaalla tavalla.
Tiedän, Reggie.
Turha raataa liikaa.
Tunnetko Bo Marinon?
Hänkö nuo valokuvat otti? -En tiedä.
Pitikö joku häntä kiinni jaloista? -En tiedä.
Hyvä on, Kevin. Pidätän sinut seksuaalisesta väkivallasta.
Odottakaahan nyt vähän. -Joudunko minä vankilaan?
Meillä on kuvia, joissa pidät kiinni alastonta, itkevää tyttöä.
Kyllä se rikos on. -Kerro hänelle.
Oliko se Bo Marino? Haluatko joutua vankilaan?
He suuttuvat minulle.
Oliko se Bo Marino?
Oli.
Ketä muita? -Troy.
Troy Drake? -Niin.
Voi olla että pääset kotiin yöksi.
Hän on aina ollut kunnollinen. -Tähän saakka.
Ei kai hän joudu vankilaan? -Ei tänä iltana.
Poikanne otti osaa 16-vuotiaan tytön joukkoraiskaukseen.
Hän joutuu vastaamaan siitä.
Mitä muuta? -Andrew ja Brianne menivät naimisiin 1988.
Andrew toimi lääkärinä Clevelandissa vuoteen 1990.
Kaksi autoa. Explorer ja... -Musta BMW.
Mistä tiesit? -Poliisipäällikkö tietää kaiken. Soitan pian takaisin.
Rauhallisesti.
Neiti Fiore? -Säästä neiti oikeuteen.
Teetkö kotikäyntejä?
Haluan ison ja hyvin kuivan martinin. -Saat vodkan jäillä.
Onko Ketel Onea? -On.
Ajattelin tehdä sellaisen vaikutuksen että teet mitä haluan.
Se onnistui.
Oli kurja teko pidättää Bo sillä lailla seksuaalisesta väkivallasta.
Hän ansaitsi sen. -Siitä voisi haastaa oikeuteen.
Mutta jos tekisin sen, miten sitten saisin sinut sänkyyn?
Ajatteletko pitkiä ajatuksia? -Tulee mieleen vain "vau".
Hyvä. Ja kun et ajattele sitä, tiedoksi, että olen tehnyt läksyni.
Perusteellisesti. -Olen hyvin perusteellinen.
Ja minulla on ison lakitoimiston resurssit.
Yritä olla höpöttämättä.
Halusin ottaa selville minkä kanssa olen tekemisissä.
Olit rikospoliisi L.A:ssa, huono avioliitto ja sinä joit.
Miten avioliitto? -Edelleen huono.
Entä juominen? -Parempi.
Tiedän myös, että täällä liikkuu sarjamurhaaja.
Teillä on paljon tekemistä. -Totta.
Kuitenkin uhraat aikaa raiskaukselle.
Pikkukaupungeissa yleensä osavaltio- poliisi tekee murhatutkinnat.
Yritämme tehdä mahdollisimman paljon itse.
Pyydä minut ulos syömään niin pukeudun ja laitan itseni kuntoon.
Olemme kiitollisia että uhraatte aikaanne tälle.
Candace ja minä tiedämme keitä raiskaajat ovat -
mutta hänen elämästään tulisi vaikeaa jos pidättäisimme heidät nyt.
He aikoivat näyttää kuvat kaikille. -Eivät he nyt näytä niitä.
Tulen todistamaan jos täytyy. -Nyt kuulostaa hyvältä.
Kevin Feeney valehteli! -Anteeksi, kippari.
Ei se mitään. Pane ovi kiinni.
Poikani ei uhannut häntä. -Hän uhkasi tappaa Candacen.
Se on sana sanaa vastaan. -Älä pakota minua valitsemaan.
Mitä tarkoitat? -Sitä että Bo on valehtelija.
En ole tehnyt mitään tuolla lutkalle.
Antakaa poikani olla!
Pidättäkää tuo paska pahoinpitelystä.
Istu, Pennington.
Lupaan etteivät he käy enää kimppuusi
Näit kaiken. -Näin teidän loukkaavan Candacea ja käyttävän väkivaltaa.
Miten sinä näit sen, Pennington? -Samalla tavalla.
Niin minäkin. -Hän löi syyttä poikaani.
Kyllä siihen syytä oli.
Kuvasi makuuhuoneessani? -Mitä teet kun siellä on joku yötä?
Se saa olla paikallaan.
Mitä sanot... -Yövieraista? -Siitä että tulen käymään.
Koko maan media haluaa tietää lisää tästä.
Tiedän.
Voisin tulla kameramiehen kanssa seuraamaan tutkintaa.
Ei. -Siitä voisi tehdä sarjan.
Ei, Jenn.
Abby!
Hei, Jesse.
Kaksi luotia rintaan taas. On niin kylmä, että aikaa on vaikea sanoa.
Tohtori, ei nyt.
Olen pahoillani, Jesse.
Haistatanko paskat kaikelle ja alan juopoksi?
Sen homman minä ainakin osaan.
Mitä iloa nuorten telkien taakse panemisesta olisi?
Eivätkö he tienneet tekevänsä väärin? -Eivät.
Ei mitään sopimuksia. Vankilaan he kuuluvat.
Candace ei voi mennä kouluun ja nähdä nuoria -
jotka tietävät että hänet raiskattiin ja että ne, jotka tekivät sen -
ovat edelleen samassa koulussa.
En ole tyttö enää, olen nainen ja ymmärrän Candacea.
Onko yhteiskuntapalveluksesta päätetty?
Saanko minä sanoa siihen mitään?
Antakaa minulle tunti heidän kanssaan niin otan heistä irti totuuden.
Lasket leikkiä. -Niin lasken.
Antakaa heidän kärsiä tuomionsa poliisiasemalla.
Ottaisitko tehtäväsi vakavasti? -Olisin kivenkova heitä kohtaan.
Mutta en koskisi heihin. -Katsotaan mitä voin tehdä.
Miten ratkaisemattomat murhat Clevelandissa?
Ei mitään vastaavaa. Yksi murha Parmassa lähellä Clevelandia...
Tiedän missä Parma on.
Hilton Headissa on tehty kaksi vastaavanlaista murhaa -
ja Floridassa kolme.
Missä päin Floridaa?
Palm Beachissä.
Joku kaveri CNN:stä kysyy sinua.
Kuka? -En tiedä.
Hän ei pidä siitä. Käske hänen mennä lehdistötilaisuuteen.
Voimmeko tehdä kotitarkastuksen? -Emme me siihen lupaa saisi.
En halua heidän lopettavan!
Suit. Hyvää työtä.
Kyllä sinusta vielä rikospoliisi tulee.
Meillä ei ole rikospoliiseja.
Mutta jos olisi.
Valitan sitä tyttöystävällesi tapahtunutta.
Ei hän tyttöystäväni ollut, kaveri vain. - Ei kiitos.
Etkö halua juotavaa? -Minä en juo.
Join ennen mutta en enää.
Tässä. En halua juoda yksin.
Syyttäjä oli samaa mieltä kuin sinä. Mitä aiot tehdä?
Vien heidät tri Perkinsin luo ja annan hänen steriloida heidät.
Marinot haluavat, että haastan sinut oikeuteen.
Kaikki tapahtui niin nopeasti. -Niin, ja sinä olet hidas.
Candacen isä puolustautui Bolta ja Joe Marino meni väliin.
Niinkö sanoisit oikeudessa? -Epäilemättä.
Olen ollut syyttäjä. Älä ota sitä liian raskaasti.
Sattumanvaraiset murhat ilman motiivia ovat vaikeita juttuja.
Sarjamurhaaja tunaroi vasta sitten kun siitä tulee henkilökohtaista.
Milloin oikeusjuttu on? -Ehdotan päämiehelleni että hän luopuu siitä.
Jollei luovu? -Kyllä luopuu.
Näin meidän kesken - mitä Bolle ja hänen isälleen tapahtui?
Pennington veti kumpaakin turpiin ja annoin sen tapahtua.
Olen järkyttynyt. -Et kovin järkyttynyt.
En. -Pysyköön se salaisuutenamme.
Ehkä niitä tulee enemmänkin ennen kuin olemme valmiit.
Jesse...
Se kolmas uhri... Sama ase kuin aikaisemmissa tapauksissa.
Kuka muu tietää? -Vain me.
Mutta pian minulta loppuvat selitykset.
Onpa nyt kylmä.
Kun lähdin LAPD:stä menin rannalle katsomaan merta.
Olin menettänyt vaimoni ja työni. Meri rauhoitti minua.
Tuntuuko sinusta siltä nytkin? -Ei. Nyt minä olen vihainen.
He tappoivat ystäväni.
Luuletko että siksi että hän oli ystäväsi?
Tiedän kuka on syyllinen.
Kuka tappoi Eisleyn, naisen parkki- paikalla ja Abbyn.
Tiedän kuka heidät tappoi.
Onko motiivia, silminnäkijöitä, asetta? -Ei.
Menen heti lämmittämään sellin.
Heitä on kaksi, enkä anna heidän lopettaa.
He ovat kiinnostuneita minusta, ja minä aion rohkaista heitä.
Nämä murhaajat siis aikovat tappaa sinut?
Eikö olekin suurenmoinen maa?
Yritä nyt olla varovainen.
Ainahan minä olen varovainen. -Katin kontit.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Mikään ei saa mennä vinoon. Vainajia on jo tarpeeksi.
Sinusta on kiva hermostuttaa minua.
Haluatko kyytiin?
Hän näkee sinut.
Kuulostaa hyvältä.
Hän näyttää väsyneeltä. -Huolestuneelta hän minusta näyttää.
Olemmekohan olleet liian kovia häntä kohtaan?
Ihmisen elämä on kuin varpusen lento.
Jesse. -Andy.
Tässä on Reggie. Ehkä tarvitset tätä.
Tule sisään.
Onko se tutkittu? -On, Bostonissa.
Tule Briannaa tapaamaan. - Kulta, Jesse tuli!
Voiko sitä kytkeä ampumisiin? -Sillä ei ole ammuttu kertaakaan.
Nitistit kai tuholaisia jollain toisella .22-kaliiperisella?
Minulla ei ole muita aseita.
Jesse Stone...
Onpa hieno koira! - Hei. Hieno koira.
Olen adoptoinut sen. Se kuului ensimmäiselle uhrille.
Sinähän hyvä mies olet.
Se taitaa pitää sinusta. -Totta kai pitää.
Oletteko lähdössä jonnekin? -Emme ole täällä ikinä kauan.
Milloin lähdette? -Huomenna illalla. Miten tutkinta edistyy?
Aika surkeasti. -Toivottavasti uhrit eivät joutuneet kärsimään.
Miltähän tuntuu kun tietää että kuolee?
Oletko ollut sellaisessa tilanteessa? -Minähän annan vain parkkisakkoja.
Siinä varmaankin kaikki tuntuu hyvin vahvalta.
Minua mietityttää miltä se tuntuu ampujasta.
Joka käyttää äärimmäistä ihmisvoimaa. -Jos nyt murhaaja ajattelee niin.
Luuletko että ajattelee? -En tiedä. Minähän annan vain parkkisakkoja.
Onko sinulla johtolankoja? -Odotin että teillä olisi.
Kaikilla pitää olla harrastus. -Miksi me sellaista puuhailisimme?
Yhteinen sairaus.
Olisi ainakin jotain yhteistä.
Jesse, kuka se viimeisin uhri oli?
Ystäväni. -Abby Taylor. Luin siitä.
Varmaan vaikeaa - niin läheinen sinulle. Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Miten menee? -Äiti on kiukkuinen.
Entä isäsi? -Voi hyvin. Kuvittele, että hän tappeli minun takiani.
Et yrittänyt estää sitä. -Hänhän pärjäsi hyvin.
Hän nyrkkeili collegessa. -Hän oli kai hyvä. Ei yhtään arpia.
Oletko sinä nyrkkeillyt? -Minä tappelen vain.
Mitä eroa siinä on? -Säännöt.
Miten koulussa menee?
Bo ja Troy mulkoilevat välillä, mutta he eivät sano mitään.
Mutta kaikki muut... Saman ikäiset ovat ihan reiluja.
Hyvä.
Kiitos että olet auttanut minua.
Voisitko tehdä palveluksen?
Reggiellä ei ole omistajaa. Minä en ole ikinä kotona -
ja se tarvitsee hoitajaa. Voisitko sinä ottaa sen?
Voin puhua siitä äitisi kanssa, mutta sinun pitää hoitaa sitä.
Antaa ruokaa, ulkoiluttaa ja korjata sen jäljet.
Olisi minusta siihen. -Tiedän.
Jesse?
Olen pahoillani ystävästäsi. -Kiitos, Candace.
Miksi Abby? -Hän oli läheinen minulle.
Oletko sinä seuraava? -Toivottavasti he yrittävät.
Tiedän etteivät he ole lopettaneet.
Miksi he eivät ammu sinua kotiisi? -Se ei ole kyllin taiteellista.
Unohdan aina että he ovat hulluja. -Mutta nyt he ovat tunaroineet.
He haluavat pilkata minua ja katsoa miten vastaan siihen.
Ole varovainen. -Tarvitsen näyttöä.
Noudattavatko he samaa kaavaa? -Sarjamurhaajat tekevät niin.
Olet hyvä mies ja hyvä poliisi. Liian hyvä tälle kaupungille.
Sinulle ei saa tapahtua mitään.
Minulle se tuntuu olevan ihan sama.
Moni pitää sinusta. -Sinäkin?
Erityisesti minä, äläkä vähättele sitä olemalla nokkela.
Minun on vaikea olla olematta nokkela.
Reggie tekee hyvää Candacelle. Se oli kiltisti tehty.
Minä tässä. Anteeksi...
Candace tässä.
En ole kiittänyt sinua kaikesta.
Olet tehnyt niin paljon ja nyt vielä Reggiekin...
Haluan että tiedät, että olen ystäväsi -
ja että pidän sinusta. Hei sitten.
Jesse tässä. Haluan tavata teidät ennen kuin lähdette.
Sama parkkipaikka missä Abby Taylor murhattiin.
Milloin? -Kymmeneltä tänä iltana.
Onko se virallista? -Ei, henkilökohtaista.
Jos olen oikeassa, he tulevat.
Typerä kyttä. Hän luulee virittävänsä ansaa.
Voiko hän tehdä jotain? -Hällä väliä.
Tämä vain helpottaa asiaa. Tiedämme nyt, missä hän on.
Miksi minun pitää olla täällä? -Sinulla on lapsia ja mies.
Kiva tietää että välität minusta, mutta se on silti alentavaa.
Suit, näkyykö mitään? -Ei vielä.
Jesse? Mitä jos olet väärässä?
Siksihän minulla on sinut.
En usko että he tulevat.
Kyllä tulevat.
He ovat täällä. -Me tulemme. - Onko selvä, Suit?
Tulossa.
En halua koiraa taloon. -Tämä on erilainen.
Minä hoidan sitä. -Et kuitenkaan aina.
Se merkitsee hänelle niin paljon. -Meillähän on sääntö.
Ei välitetä säännöstä. -En halua koiraa taloon.
Sehän on sisäsiisti ja kyllä minä hoidan sitä.
Margaret? -Ei koiraa taloon!
Minä hoidan sitä. -Et kuitenkaan aina.
Candace ei ole kotona.
Ota ylös se.
Jotta voit teloittaa minut? -Ota ylös se.
En minä ole ampunut ketään.
Saatan joutua vankilaan, mutta kukaan ei teloita minua.
Elän vanhemmaksi kuin sinä, Jesse.
Nouse ylös.
Suit, pane ase pois ennen kuin ammut jonkun.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kaksi asetta, yksi ampuja. Anna tämä Healeylle.
Mitä sinä katsot?
Jesse? Oletko siellä?
Anna anteeksi. Ymmärrän, että ajattelin vain itseäni ja uraani -
ja että se oli hyvin tavallista.
Jesse? Oletko siellä?
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv